Muitas palavras que nos rodeiam estão cercadas de mistérios, e em poucos casos paramos para refletir sobre sua etimologia, isto é , sobre a origem destas palavras. Se existem muitas palavras no português que desconhecemos a origem , imagine nas linguagens paralelas como por exemplo , o "internetês" , entre outras.
Como por exemplo , a palavra "spam" , realmente há muito o que percorrer para chegarmos à verdadeira origem desta palavra.Inicialmente "spam" era uma marca de embutidos vendidos por uma indústria americana , a desconstrução da palavra "sapm" usada como marca de embutidos nos leva a duas outras palavras " spiced ham" , que podemos dar como tradução "presunto picante".
Mas, atualmente , há interpretações diversas , a mais popular é "short , pointles and annoying messages" (mensagens curtas , inúteis e irritantes).Segundo os etimologistas , o significado vai um pouco mais além , vem de um episódio de um seriado norte-americano em que ocorre uma situação que tem muito a ver com o significado atual da palavra.Um casal entra em um restaurante e quando pergunta à garçonete o que tem no cardápio , entao ela começa a cita r uma infinidade de itens que incluem "spam" até quase os clientes vomitarem.
Em um dia após o episódio virou febre , "spam" virou sinônimo de coisas irritantes para os norte americanos que começaram inicialmente a usar a palavra como giria. Quem poderia imaginar tanta coisa sobre uma palavra.Hora de voltar para o mundo real e conferir minha caixa de entrada de emails , talvez haja um presunto picante me aguardando!
Texto redigido por Natanel, 1º período de Sistemas de Informação, a partir da leitura de artigo da Revista Língua Portuguesa.
Este blog destina-se à divulgação dos textos criados pelos alunos dos cursos de Administração de Empresas e Sistemas de Informação da Faculdade Delta. O objetivo é que se informem e troquem informações a respeito de Linguagem e Comunicação.
Nenhum comentário:
Postar um comentário